1 00:00:04,170 --> 00:00:06,900 Impilo ifana nesiphepho 2 00:00:06,973 --> 00:00:09,237 Lapha e-Duckburg 3 00:00:09,309 --> 00:00:12,278 Izimoto zomjaho, amalaser, izindiza 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,973 Kuyi-blur yedada 5 00:00:15,048 --> 00:00:17,744 Ingase ixazulule imfihlakalo 6 00:00:17,817 --> 00:00:20,479 Noma bhala kabusha umlando 7 00:00:20,553 --> 00:00:23,283 I-DuckTales, ooh-ooh 8 00:00:23,356 --> 00:00:26,883 Nsuku zonke balapho ukwenza i-DuckTales 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,518 Ooh-ooh 10 00:00:28,595 --> 00:00:32,656 Izinganekwane ze-derring-do, izindaba ezimbi nezenhlanhla 11 00:00:34,200 --> 00:00:35,667 D-d-d-danger! 12 00:00:35,735 --> 00:00:36,793 Buka ngemuva kwakho 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,498 Kunomuntu ongamazi ozokuthola 14 00:00:39,572 --> 00:00:43,303 Yini okumele uyenze? Vele ubambe i-DuckTales 15 00:00:43,376 --> 00:00:44,866 Ooh-ooh 16 00:00:44,944 --> 00:00:48,471 Nsuku zonke balapho ukwenza i-DuckTales 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,413 Ooh-ooh 18 00:00:50,483 --> 00:00:54,044 Izinganekwane ze-derring-do, izindaba ezimbi nezenhlanhla 19 00:00:54,120 --> 00:00:55,451 Ooh-ooh 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,356 Hhayi imisila yamahhashi noma imisila yekotoni, cha, DuckTales 21 00:00:59,426 --> 00:01:00,825 Ooh-ooh 22 00:01:05,425 --> 00:01:07,689 Mm, ngithanda i-triple-mint ripple! 23 00:01:07,760 --> 00:01:11,161 Ikakhulukazi i-ripple ye-triple-mint yamahhala. 24 00:01:15,735 --> 00:01:18,795 Ngenhlanhla yethu, kwadingeka athenge ezintathu ukuthola eyodwa mahhala. 25 00:01:18,871 --> 00:01:22,864 Mm, idili elimnandi leli kufanele kube ngokuphambene nomthetho. 26 00:01:22,942 --> 00:01:26,070 Scrooge McDuck, uboshiwe! 27 00:01:27,780 --> 00:01:30,544 Ihlaya elihle, Officer! Ngicabanga ukuthi kuphambene nomthetho. 28 00:01:30,616 --> 00:01:33,483 Akuyona ihlaya, McDuck. 29 00:01:38,458 --> 00:01:41,723 Manje, bheka lapha, Isikhulu. Kumele kube nephutha! 30 00:01:41,794 --> 00:01:44,490 - Yebo! Kuyingxubevange. - Akenzanga lutho. 31 00:01:44,564 --> 00:01:46,828 Yimi lo omfunayo, Mphathi! 32 00:01:46,899 --> 00:01:51,131 Bengiqonde ukubuyisela leyo ncwadi yasemtatsheni wezincwadi, futhi ngizoyibuyisela ngokushesha lapho ngiyithola! 33 00:01:51,204 --> 00:01:53,229 Kufanele ungikholwe! 34 00:01:53,306 --> 00:01:56,639 Kunzima kakhulu kunalokho incwadi yasemtatsheni wezincwadi, mfana wami. 35 00:01:56,709 --> 00:01:59,701 Kufunwa uMalume wakho uScrooge ngenxa yobusela obukhulu! 36 00:01:59,779 --> 00:02:03,476 Ubugebengu obukhulu? Akunakwenzeka! 37 00:02:03,549 --> 00:02:06,575 Umalume uScrooge uyidada elicebe kakhulu emhlabeni! 38 00:02:06,652 --> 00:02:09,212 Wayezodingani ukuze ayebe? 39 00:02:11,157 --> 00:02:16,288 Nansi! UPablo Piquacko Idada � L'Orange. 40 00:02:16,362 --> 00:02:21,891 UMnu. McDuck uzontshontsha lowo mdwebo. Empeleni, angiboni ukuthi kungani umuntu engakwenza. 41 00:02:21,968 --> 00:02:24,903 Konke kuyiphutha, Nkk. Beakley. 42 00:02:24,971 --> 00:02:28,566 Kodwa bekwenzenjani endlini kaMalume uScrooge? 43 00:02:28,641 --> 00:02:32,475 Okungeziwe! Okungeziwe! U-Scrooge McDuck usenkantolo! 44 00:02:33,813 --> 00:02:37,146 Idada � L'Orange Umdwebo ka-Pablo Piquacko odume kakhulu. 45 00:02:37,216 --> 00:02:40,242 Futhi uScrooge McDuck wayintshontsha kusuka kugalari yami yobuciko! 46 00:02:40,319 --> 00:02:41,980 Wazi kanjani ukuthi wayintshontsha? 47 00:02:42,054 --> 00:02:45,649 Le khasethi yevidiyo inobufakazi obungenangqondo. 48 00:02:53,566 --> 00:02:57,297 Kungani uMalume Scrooge ugqoke lawo masongo ahlekisayo, Grammy? 49 00:02:57,370 --> 00:02:59,770 Er, izesekeli ezifanele 50 00:02:59,839 --> 00:03:02,273 uma ubhekene necala lokweba okukhulu sthandwa. 51 00:03:02,341 --> 00:03:04,275 Oda! Oda! 52 00:03:04,343 --> 00:03:07,972 Ngizoba nebhega namafrikhi. 53 00:03:08,047 --> 00:03:10,174 Iphedi yokuqalisa! Lokhu kubucayi. 54 00:03:10,249 --> 00:03:13,446 Ewu, woza, Nkk. B, Mnu. McDee umsulwa njengami! 55 00:03:13,519 --> 00:03:16,818 Umshushisi shayela ufakazi wakho wokuqala. 56 00:03:16,889 --> 00:03:21,451 Ngibiza uMnu. Launchpad McQuack. 57 00:03:23,930 --> 00:03:27,764 Akulona iqiniso, Mnu. McQuack, ukuthi undiza, noma ngithi, 58 00:03:27,833 --> 00:03:31,860 "iphahlazekile" uScrooge McDuck phakathi Indawo yaseGlogold Galleries 59 00:03:31,938 --> 00:03:33,462 ngobusuku bokugetshengwa? 60 00:03:33,539 --> 00:03:36,838 Eish, ngiphahlaza uMnu. McDee zonke izinhlobo zezindawo. 61 00:03:36,909 --> 00:03:40,310 - Ngiqonde ukuthini? Ngisho... - Phendula umbuzo nje. 62 00:03:40,379 --> 00:03:44,713 - Ungaphansi kwesifungo. - Yebo, ngi... 63 00:03:48,120 --> 00:03:50,645 Yebo, ngimshaye khona! Ngakho ngimangalele! 64 00:03:50,723 --> 00:03:53,817 Futhi yayiyini inhloso Ukuvakasha kukaMnu McDuck? 65 00:03:53,893 --> 00:03:56,054 Wayecosha umdwebo. 66 00:03:56,128 --> 00:03:59,894 Uthe kuyimfihlo enkulu, futhi angikwazanga ukutshela muntu. Eshu! 67 00:04:02,868 --> 00:04:05,393 Akusekho mibuzo, Mhlonishwa. 68 00:04:05,905 --> 00:04:09,500 UNkk. Beakley, kwaba nini okokugcina umbonile uMnu. McDuck, 69 00:04:09,575 --> 00:04:11,668 kusihlwa okukhulunywa ngakho? 70 00:04:11,744 --> 00:04:15,942 Phela wayenyonyoba efasiteleni elingemuva ngalowo mdwebo ezandleni zakhe, 71 00:04:16,015 --> 00:04:19,075 kodwa nginesiqiniseko sokuthi wayenenhlanhla, isizathu esiqotho. 72 00:04:22,321 --> 00:04:26,485 Kodwa kwakungewona lowo mdwebo! Ngaqasha umdwebi ukudweba isithombe somndeni. 73 00:04:26,559 --> 00:04:28,686 Bengifuna kube yi surprise. 74 00:04:28,761 --> 00:04:30,092 Uwusebenzi! 75 00:04:30,162 --> 00:04:33,097 Yingakho umdwebi ayenayo ngisonge lapho ngisicosha! 76 00:04:33,165 --> 00:04:36,100 Uwusebenzi! Uwusebenzi! 77 00:04:36,168 --> 00:04:40,605 Yebo, kuyiqiniso, isitudiyo sikaPierre La Oink sinjalo endaweni yaseGlogold Galleries. 78 00:04:40,673 --> 00:04:43,198 Sekwanele, Mnu. McDuck! 79 00:04:43,275 --> 00:04:48,770 Sesikusungulile lokhu U-Pierre La Oink wakho akekho. 80 00:04:48,848 --> 00:04:54,115 Okunye ukuqhuma, futhi ngizokukhipha kule nkantolo! 81 00:04:54,987 --> 00:04:57,012 Manje sesifika kwenye indawo. 82 00:04:57,556 --> 00:05:01,959 Abanye bangangabaza ukuthi indoda yaseScrooge Umcebo kaMcDuck wawungafinyelela ekugqekezweni. 83 00:05:02,028 --> 00:05:07,523 Hhayi-ke, nginabo lapha ubufakazi bokuthi wakwenza. Ngicela, izibani. 84 00:05:07,600 --> 00:05:11,297 Leli yigumbi lokubonisa eliyinhloko Igalari yobuciko be-Gglomgold. 85 00:05:11,370 --> 00:05:15,602 Ikhamera yokuvikela efihliwe ithathe lezi izithombe ngobusuku bokugqekezwa. 86 00:05:15,675 --> 00:05:21,341 Ibonisa ngokucacile uScrooge McDuck ukweba umdwebo okukhulunywa ngawo. 87 00:05:21,414 --> 00:05:24,076 Ingabe kungaba khona ukungabaza, amalungu ejaji? 88 00:05:24,150 --> 00:05:28,587 Awunakho ukukhetha ngaphandle kokuthola UScrooge McDuck unecala! 89 00:05:36,128 --> 00:05:39,495 Thanda isudi yakho enemigqa, Scroogie! Kukwenza ubukeke kanjalo... 90 00:05:39,565 --> 00:05:40,827 ...unecala! 91 00:05:42,635 --> 00:05:44,967 HHhawu kodwa. 92 00:05:47,640 --> 00:05:51,201 - Ungakhathazeki, Malume Scrooge. - Sizokukhipha ejele. 93 00:05:51,277 --> 00:05:53,871 Noma kuthatha iminyaka eyikhulu! 94 00:05:53,946 --> 00:05:58,440 Ngiyakukholwa. Ngithemba nje ukuthi uyangikholwa. 95 00:06:06,258 --> 00:06:10,194 Hhayi-ke, asinayo imali eyanele ukuqasha iso langasese. 96 00:06:10,262 --> 00:06:14,426 Bheka, siyazi ukuthi umalume uScrooge akazange ukweba lowo mdwebo, akunjalo? 97 00:06:14,500 --> 00:06:18,095 Yebo! Uthanda kuphela imidwebo emincane yomongameli. 98 00:06:18,170 --> 00:06:20,866 - Lezo ezikweletini zamadola. - Yebo! 99 00:06:21,807 --> 00:06:26,369 Siyazi ukuthi umsulwa, ngakho-ke okwethu ukukufakazela! 100 00:06:29,315 --> 00:06:32,307 Awu, yilokhu. Igalari Yobuciko kaGglomgold. 101 00:06:32,384 --> 00:06:35,649 Indawo yobugebengu. 102 00:06:35,721 --> 00:06:37,780 Kufanele kube nomnyango ongemuva. 103 00:06:37,857 --> 00:06:42,760 Woza! Ake sibone ukuthi ukhona yini noma yini esolisayo iqhubeka. 104 00:06:44,330 --> 00:06:49,233 Angikaze mina ngikhokhelwe kakhulu ngomunye wemidwebo yami. 105 00:06:49,301 --> 00:06:52,134 Ikakhulukazi umdwebo akekho uyoke abone. 106 00:06:52,204 --> 00:06:55,298 Qiniseka ukuthi uyayisusa, Monsieur La Oink. 107 00:06:55,374 --> 00:06:59,470 Ngokushesha nje lapho udedela isheke, Monsieur Gglomold! 108 00:06:59,545 --> 00:07:02,139 Uxolo, amandla omkhuba. 109 00:07:02,214 --> 00:07:04,774 Ungakhathazeki, Monsieur Glogold, 110 00:07:04,850 --> 00:07:08,809 Ngizowulahla umdwebo ibhuloho laseDuckburg Bay, kusihlwa! 111 00:07:08,888 --> 00:07:13,120 Kuhle! Yibo kuphela ubufakazi lokho kungasindisa iScrooge McDuck. 112 00:07:13,192 --> 00:07:14,887 Ubolela endlini enkulu. 113 00:07:14,960 --> 00:07:18,657 Yimi engizowenza amadili amakhulu nemali enkulu! 114 00:07:18,731 --> 00:07:20,358 Kungcono uhambe ngomnyango ongemuva. 115 00:07:21,367 --> 00:07:23,528 Ngokushesha! Kufanele sicashe! 116 00:07:26,839 --> 00:07:29,501 Ngabe kukhona okuzwile, Monsieur Gglomold? 117 00:07:29,575 --> 00:07:34,308 Hhayi, uyagxumagxuma! Konke kuhamba ngohlelo. 118 00:07:34,380 --> 00:07:39,374 Qiniseka ukuthi akekho okubonayo ukulahla ubufakazi! 119 00:07:39,451 --> 00:07:43,387 Futhi ungalikhiphi lelo sheke kuze kube yisonto elizayo! 120 00:07:44,757 --> 00:07:47,317 Wozani, asilandele lowo mfana! 121 00:07:53,165 --> 00:07:57,864 Amagundane! Wozani, sizo amkhiphele ebhulohweni. 122 00:07:59,004 --> 00:08:03,907 Ngaphandle kwalowo mdwebo, uMalume Scrooge ompofu uzothunyelwa ekamelweni lakhe iminyaka engu-15! 123 00:08:04,877 --> 00:08:08,574 Izindaba ezimbi ukuthi, igumbi lakhe lise-Aquatraz, 124 00:08:08,647 --> 00:08:12,777 ijele elinzima kunawo wonke owake waba khona! 125 00:08:25,898 --> 00:08:30,699 Akekho owake waphunyuka e-Aquatraz, McDuck, ngakho gcina lokho engqondweni! 126 00:08:30,769 --> 00:08:32,396 Ngeke ukudinge lokho, 127 00:08:32,471 --> 00:08:35,668 ngaphandle kokuthi wenze iqembu le-bowling yasejele. 128 00:08:35,741 --> 00:08:39,006 Siyabonga ngamazwi enduduzo, Warden. 129 00:08:47,386 --> 00:08:52,449 Idada elicebe kakhulu emhlabeni, wagqunywa ejele iminyaka engu-15! 130 00:08:52,524 --> 00:08:55,322 Yini engaba yimbi nakakhulu? 131 00:08:57,696 --> 00:09:04,761 NginguMad Dog McGurk, futhi ngiyawazonda amadada acebile! 132 00:09:07,459 --> 00:09:13,261 Uyafuna ukwazi ukuthi kungani ngiwazonda amadada acebile? Kungenxa yokuthi bacebile, futhi anginjalo! 133 00:09:14,733 --> 00:09:18,829 Ngingakusiza uma ubugebengu bungakhokhi, yebo mkhulu! 134 00:09:18,904 --> 00:09:25,503 Awusho, kufanele ube ne-spunk eningi, kocebile umgijimi omncane osezogezwa uqhwaku lwakhe! 135 00:09:25,577 --> 00:09:27,602 Hamba, ukhule... 136 00:09:27,679 --> 00:09:30,147 Sekwanele bafana! Kucishiwe! 137 00:09:30,215 --> 00:09:34,777 Aw, bengivele ngizethule ku-roomie yami entsha, lapha. 138 00:09:34,853 --> 00:09:38,516 Izolinda kuze kube sekuseni, McGurk. Manje, kuyacisha! 139 00:09:38,590 --> 00:09:42,356 Ngivumele ngikubonise umbhede wakho, roomie. 140 00:09:42,427 --> 00:09:44,793 Yeo! Hawu! 141 00:09:44,863 --> 00:09:48,094 - Thola ukuphumula okuningi, izikhwama zemali. - Uh! 142 00:09:48,166 --> 00:09:50,896 Kungenzeka ngingabi nobungane kanje ekuseni. 143 00:09:54,006 --> 00:09:56,440 Kuzoba ubusuku obude. 144 00:09:57,943 --> 00:10:00,844 Iminyaka engu-15 yobusuku obude! 145 00:10:29,875 --> 00:10:32,036 Ngaphandle uma ngikhumbula ukucabanga kwami, 146 00:10:32,110 --> 00:10:36,137 lo mdwebo umalume uScrooge wacabanga ukuthi uyathenga. 147 00:10:36,214 --> 00:10:40,583 Hawu, isithombe somndeni wethu! Aw! 148 00:10:41,486 --> 00:10:44,512 Hhayi, cha! Amanzi ukuwasha upende! 149 00:10:44,589 --> 00:10:48,491 Namathuba kaMalume Scrooge ziya phansi! 150 00:10:49,528 --> 00:10:53,225 Ngiyaxolisa bafana kodwa ubufakazi benu cishe ayilungile ngokwanele. 151 00:10:53,298 --> 00:10:58,736 Kodwa kuyiqiniso! Lesi kwakuyisithombe somndeni Umalume uScrooge wayecabanga ukuthi uyacosha! 152 00:10:58,804 --> 00:11:02,035 Lowo nguMalume uScrooge, sikhona kanye noWebby, 153 00:11:02,107 --> 00:11:05,235 futhi lelobhuloshi elikhulu elinsomi nguNkk. Beakley. 154 00:11:05,310 --> 00:11:10,270 Nidinga ubufakazi bangempela, bafana - ubufakazi obuqinile, noma akukho engingakwenza. 155 00:11:10,349 --> 00:11:14,410 Uxolo, Ukwahlulela Kwakho. Ingabe lena yikhasethi yokugetshengwa? 156 00:11:14,486 --> 00:11:17,853 - Yebo kunjalo. - Mind uma siyiboleka? 157 00:11:17,923 --> 00:11:19,754 Mhlawumbe kukhona esikugejile. 158 00:11:19,825 --> 00:11:22,760 Kahle kakhulu, kodwa ungatholi amathemba akho phezulu. 159 00:11:22,828 --> 00:11:29,358 Buningi nje ubufakazi bokuthi umalume wakho ngempela, weba lowo mdwebo. 160 00:11:34,272 --> 00:11:37,867 Hhayi-ke, roomie, kubukeka sengathi wenze iqembu le-bowling yasejele. 161 00:11:42,447 --> 00:11:44,506 Yeo! 162 00:11:51,390 --> 00:11:56,384 Sawubona, roomie, kunjani ukusijoyina ngomdlalo wobungani wokulwa ingalo? 163 00:11:56,461 --> 00:11:59,555 Sonke ngokumelene nani nonke! 164 00:11:59,631 --> 00:12:02,099 Ngingakuthanda lokho! 165 00:12:08,140 --> 00:12:09,630 Olandelayo? 166 00:12:10,509 --> 00:12:11,498 Olandelayo? 167 00:12:12,944 --> 00:12:14,206 Ubani olandelayo? 168 00:12:14,813 --> 00:12:15,973 Olandelayo? 169 00:12:16,047 --> 00:12:19,414 Ube namandla kangakanani, McDuck? 170 00:12:19,484 --> 00:12:21,418 Ngezikhwama zemali ze-liftin! 171 00:12:21,486 --> 00:12:25,752 Ngaphakamisa izikhwama zemali kanye. Ngaphambi kokuthi bangiphose lapha! 172 00:12:29,861 --> 00:12:32,989 Ngilambile, Bengingadla ukudla okunenani elikhulu! 173 00:12:35,834 --> 00:12:39,600 Besingafuni ukuthi ulahlekelwe isithombe sakho sentombazane! 174 00:12:44,342 --> 00:12:48,540 Yikuphi ukudla okuzophela ngaphandle kokuphuza kancane ngemva kwesidlo sakusihlwa? 175 00:12:54,152 --> 00:12:57,781 - Kwenzekani lapha? - Hhayi, Mphathi. 176 00:12:57,856 --> 00:13:02,293 Iziboshwa bezingifundisa nje... eh, umdanso omusha. 177 00:13:02,360 --> 00:13:06,956 - Yebo! - I-Jailhouse Rock! 178 00:13:12,838 --> 00:13:17,366 Angakwazi ukuhlekisa ngathi! Mhlawumbe lokho uMcDuck omdala akamubi kangako phela. 179 00:13:17,442 --> 00:13:20,775 Akayena futhi umdansi omubi. 180 00:13:21,847 --> 00:13:25,214 Kulungile, madoda, hlanzani izitokisi zenu! Usuku lokuvakasha! 181 00:13:25,283 --> 00:13:27,649 Kuhle! Ngingakwazi ukuvakashela eBrazil? 182 00:13:29,287 --> 00:13:34,452 - Yoo-hoo, Mnu. McDuck! - Sawubona, Malume Scrooge! 183 00:13:34,526 --> 00:13:39,554 Abafana! Webby! Nkk. Beakley! Hhayi-ke, ngibusise ama-bagpipes! 184 00:13:39,631 --> 00:13:42,964 Sawubona, Malume Scrooge! Impela sikukhumbule! 185 00:13:43,034 --> 00:13:47,334 - Ingabe usikhumbule? - Ngisho nangaphezu komgqomo wami wemali, Webby! 186 00:13:47,405 --> 00:13:48,929 Futhi lokho kuningi! 187 00:13:49,007 --> 00:13:52,704 Ungakhathazeki, Malume Scrooge. Bengicwila kuyo nsuku zonke, 188 00:13:52,777 --> 00:13:54,642 ngakho ngeke ibe nesizungu. 189 00:13:57,282 --> 00:14:03,846 Nkosi yami, yeka indawo emnyama lena! Bafana, lethani amaphakheji okunakekela. 190 00:14:03,922 --> 00:14:07,255 Sizoba nale ndawo ebukeka ethokomele ngokushesha. 191 00:14:11,162 --> 00:14:15,690 Ngethemba ukuthi uzokujabulela lokhu okuzenzela Fudge bar, Mr. Mad Dog. 192 00:14:15,767 --> 00:14:20,534 Aw, kunamabha amaningi kakhulu lapha kakade. Kodwa, ngiyabonga. 193 00:14:20,605 --> 00:14:24,769 - My, indoda enhle kangaka! - Aw! 194 00:14:24,843 --> 00:14:27,903 Amanzi awusha upende, UMalume Scrooge, 195 00:14:27,979 --> 00:14:31,608 futhi esasisele kwakuwumdwebo okwakubukeka sengathi uphudingi wothingo! 196 00:14:31,683 --> 00:14:36,120 Bhekani bafana ngiyabonga ngosizo lwenu kodwa angiboni ngifuna ungithathele noma yiziphi izingozi. 197 00:14:36,187 --> 00:14:38,815 Uxolo, bakithi, amahora okuvakasha asephelile. 198 00:14:40,692 --> 00:14:43,957 Angikwazi ukukutshela ukuthi bekukuhle kangakanani ukunibona nonke futhi! 199 00:14:44,029 --> 00:14:48,261 - Asiyeki, Malume Scrooge! - Sizokukhipha kule ndawo. 200 00:14:48,333 --> 00:14:50,460 Futhi ekhaya nathi, lapho ungowakho! 201 00:14:50,535 --> 00:14:53,436 Sala kahle, Mnu. McDuck. 202 00:14:53,505 --> 00:14:56,303 Kwaze kwamnandi ukuhlangana nawe, UMnu. Mad Dog. 203 00:14:56,374 --> 00:14:59,502 Aw! Nokufanayo lapha. 204 00:15:01,980 --> 00:15:04,039 Uyindoda enenhlanhla, McDuck. 205 00:15:04,115 --> 00:15:08,347 Njengenhlanhla indoda ingaba nayo uma ikhona ejele ngecala angalenzanga. 206 00:15:12,624 --> 00:15:14,854 Ubhekani lokho, McGurk? 207 00:15:14,926 --> 00:15:20,330 Yimina udaka. Umpofu kakhulu, angeke esakwazi ukungivakashela. 208 00:15:20,398 --> 00:15:24,459 - Mhlawumbe ngingakusiza. - Aw, yini engenziwa? 209 00:15:24,536 --> 00:15:27,096 Uyinyoni endala njengami nje. 210 00:15:27,172 --> 00:15:30,664 Ungalokothi uwathathe kancane amandla ye-jailbird endala - 211 00:15:30,742 --> 00:15:34,109 ikakhulukazi oyedwa ogama lakhe linguScrooge McDuck. 212 00:15:36,915 --> 00:15:39,850 Hlanzani izitokisi zenu madoda! Usuku lokuvakasha! 213 00:15:39,918 --> 00:15:42,182 Kuhle! Ngingakwazi ukuvakashela i-Fort Knox? 214 00:15:43,855 --> 00:15:45,049 Yinhle leyo! 215 00:15:48,059 --> 00:15:51,859 Uh, ucabanga ukuthi uNkk. Beakley uzoletha amanye ama-fudge bar akhe? 216 00:15:51,930 --> 00:15:56,128 Hhayi namuhla, Mad Dog. Ngihlele olunye uhlobo lokumangala. 217 00:15:56,201 --> 00:15:59,068 Ah! Futhi nangu manje. 218 00:16:01,039 --> 00:16:05,908 Mina daka! Udaka! Udaka, angikholwa! 219 00:16:05,977 --> 00:16:10,437 Oh, Mad Doggy! Angikaze ngikubone kusukela emqhudelwaneni womkhalambazo! 220 00:16:10,515 --> 00:16:14,246 Yebo! Ngangiziqhenya ngawe! 221 00:16:20,925 --> 00:16:23,860 Akekho owake wenza utho njengalokhu kimi ngaphambili. 222 00:16:23,928 --> 00:16:27,523 Eqinisweni, akekho owake wakwenza noma yini kimi, ngaphambili! 223 00:16:27,599 --> 00:16:32,434 Angisoze ngakukhohlwa lokhu, McDuck. Ungalokothi! 224 00:16:37,108 --> 00:16:40,202 Hhawu! Inja Ehlanyayo! Wenzani? 225 00:16:40,278 --> 00:16:44,977 Ungisizile, manje ngizokusiza! 226 00:16:45,050 --> 00:16:49,885 Ngiphuma lapha kusasa ebusuku, futhi ngikuthatha nawe, mngane! 227 00:16:56,237 --> 00:16:59,502 Kodwa ngikutshelile, Mad Dog, Angifuni ukuphunyuka! 228 00:16:59,574 --> 00:17:02,099 Ah, usaba nje, mngane. 229 00:17:02,176 --> 00:17:04,474 Ungakhathazeki, ngeke bazi silahlekile. 230 00:17:05,613 --> 00:17:08,343 Iziboshwa ziyabaleka! Iziboshwa ziyabaleka! 231 00:17:09,751 --> 00:17:14,848 - Ngibusise ama-bagpipes! - Khululeka, mngane. Unogada uyisibhamu esibi. 232 00:17:14,922 --> 00:17:18,187 Izinja zonogada kufanele sikhathazeke! 233 00:17:19,627 --> 00:17:22,824 Uh-oh! Kuzofanele sigxumele kulolo daka! 234 00:17:25,566 --> 00:17:27,898 Yeo! 235 00:17:32,140 --> 00:17:34,836 Sawubona! Ubusiyaphi mngani? 236 00:17:39,614 --> 00:17:42,515 - Bakhona, Mqaphi! - Yekani, nina nobabili! 237 00:17:42,583 --> 00:17:45,051 Awukalitholi ithuba! 238 00:17:46,254 --> 00:17:48,688 U-Scrooge McDuck akayeki! 239 00:17:48,756 --> 00:17:52,192 Kulungile, akasekho uMnu. Nice Cop! Senilungile madoda? 240 00:17:52,260 --> 00:17:54,694 Linda! Linda! Hhawu! 241 00:17:59,066 --> 00:18:02,866 Ungakhathazeki, mngane! Abanye babangane bami uthole isikebhe esilinde thina. 242 00:18:02,937 --> 00:18:06,338 Singachitha ukuphila kwethu konke ndawonye, sifihlekile emthethweni, 243 00:18:06,407 --> 00:18:10,275 ngihlala ngibaleka, angikaze ngazi' iluphi usuku oluzoba ngolwethu lokugcina! 244 00:18:10,344 --> 00:18:12,904 Kuzoba okujabulisayo! 245 00:18:13,681 --> 00:18:15,046 Emva kwabo madoda! 246 00:18:17,585 --> 00:18:23,114 Inkinga yethu enkulu, umhlaba wonke wabona uMalume uScrooge entshontsha lowo mdwebo. 247 00:18:23,191 --> 00:18:25,022 Lokho kuyinkinga, akunjalo? 248 00:18:25,092 --> 00:18:29,188 - Ake sibheke ikhasethi futhi. - Sikubonile izikhathi eziyikhulu! 249 00:18:29,263 --> 00:18:34,963 Angazi, awu, mhlawumbe wayemane nje ehamba ebuthongweni bakhe. 250 00:18:35,036 --> 00:18:37,368 Linda umzuzu nje! Qhubeka usebenza! 251 00:18:37,438 --> 00:18:45,277 Lapho, engilazini yebhokisi lokubonisa! Kubonisa uMalume uScrooge. 252 00:18:45,346 --> 00:18:48,008 Sawubona! Wayithathaphi leyontshebe? 253 00:18:50,618 --> 00:18:53,781 Futhi leso sigqoko se-pancake esiyinqaba? 254 00:18:53,855 --> 00:18:55,220 Akuyena uMalume uScrooge lowo! 255 00:18:55,289 --> 00:18:59,089 NguFlintheart Glogold ozifihlile njengoMalume Scrooge! 256 00:18:59,160 --> 00:19:01,151 Ubufakazi esibudingayo! 257 00:19:03,865 --> 00:19:05,423 Izindaba ezinhle, Nkk. Beakley! 258 00:19:05,499 --> 00:19:08,491 Siphazamisa lokhu kusakaza ngombiko wezindaba ophuthumayo. 259 00:19:08,569 --> 00:19:10,901 UScrooge McDuck uphunyukile etilongweni! 260 00:19:10,972 --> 00:19:13,532 Onogada abahlomile nezinja ezihlaselayo bajahe. 261 00:19:15,476 --> 00:19:17,034 Sesiphuze kakhulu! 262 00:19:21,549 --> 00:19:26,816 Isikebhe asikho lapha! Bekufanele ngazi kangcono kunokwethemba abangani bami ababi. 263 00:19:26,888 --> 00:19:31,655 Akukho okumele ukwenze manje, kodwa bhukuda ngakho, mngane. Bamba ikhala lakho! 264 00:19:31,726 --> 00:19:33,660 Cha! 265 00:19:38,466 --> 00:19:40,525 ULUNGILE, mngani? 266 00:19:40,601 --> 00:19:42,159 Hhawu! 267 00:19:44,105 --> 00:19:46,039 Inja Ehlanyayo! 268 00:19:49,744 --> 00:19:51,211 Kufanele ngimyise ogwini! 269 00:19:55,349 --> 00:19:57,442 Hhawu! O! 270 00:20:00,855 --> 00:20:02,015 Ngikuphi? 271 00:20:02,089 --> 00:20:07,618 - Ogwini olungenamuntu. - Kuhle! Ngiyaluthanda ulwandle! 272 00:20:07,695 --> 00:20:11,791 Kufanele sizinikele, Inja Ehlanyayo. Iyona ndlela kuphela. 273 00:20:11,866 --> 00:20:15,529 Ungalokothi! Angibuyeli lapho - hhayi ngento engingayenzanga! 274 00:20:15,603 --> 00:20:18,470 - Umsulwa? - Yebo! 275 00:20:18,539 --> 00:20:22,498 Omunye umfana ocebile wangicela ukuba ngicoshe ubucwebe esitolo sobucwebe kuye. 276 00:20:22,576 --> 00:20:26,103 - Akazange angitshele ukuthi akuzona ezakhe! - Ubani ongenza into enjalo? 277 00:20:26,180 --> 00:20:30,344 Wayenentshebe enkulu, isigqoko se-plaid, futhi wakhuluma okuhlekisayo kunawe. 278 00:20:30,418 --> 00:20:32,682 Gglomold! 279 00:20:32,753 --> 00:20:37,781 Ngithembe, uma siphuma kulokhu, Ngizobona ukuthi usulungile. 280 00:20:37,858 --> 00:20:42,318 Ibambe khona lapho! Konke sekuphelile, McDuck! 281 00:20:45,299 --> 00:20:47,062 Yilokhu, mngane! 282 00:20:51,238 --> 00:20:55,265 Kulungile, Mnu. McDuck. Uyindoda ekhululekile! 283 00:20:56,811 --> 00:20:58,540 UMalume Scrooge! 284 00:20:58,612 --> 00:21:01,376 Sikususile, Malume Scrooge! Ukhululekile! 285 00:21:01,449 --> 00:21:03,781 - Mahhala! - Mahhala! 286 00:21:03,851 --> 00:21:08,083 Ah, khulula! Kuhlale kunjalo izwi lami engilithandayo! 287 00:21:12,693 --> 00:21:16,356 Manje njengoba umbusi ukunikile kanye nokuxolelwa kweMad Dog okungenamibandela, 288 00:21:16,430 --> 00:21:18,455 yini into yokuqala ozoyenza? 289 00:21:20,134 --> 00:21:24,036 Hamba uyobhukuda ngemali yami nomndeni wami wonke nabangane. 290 00:21:24,105 --> 00:21:27,074 Futhi-ke, umngane wami omusha, I-Mad Dog McGurk! 291 00:21:27,141 --> 00:21:32,238 - O, ngiyaziqhenya ngawe, Mad Doggy! - Aw, Madoda! 292 00:21:32,313 --> 00:21:36,443 Futhi ngizwa lokho njengoba kungubugebengu bukaFlintheart kuphela ubentshontsha umdwebo wakhe, 293 00:21:36,517 --> 00:21:40,214 umbusi uzikhethile uhlobo olungavamile kakhulu lwesijeziso. 294 00:21:40,287 --> 00:21:41,481 Yebo, lokho kuyiqiniso. 295 00:21:41,555 --> 00:21:45,616 Njengesijeziso, uFlintheart kumele agcine umdwebo othile phezu kweziko lakhe 296 00:21:45,693 --> 00:21:48,287 iminyaka engu-15 elandelayo. 297 00:21:48,362 --> 00:21:50,796 Idada � L'Orange? 298 00:21:50,865 --> 00:21:54,301 Cha, isithombe se... 299 00:21:55,102 --> 00:21:58,503 ...idada elicebe kakhulu emhlabeni. 300 00:21:59,774 --> 00:22:04,438 Ngizoziphindiselela nawe, Scrooge McDuck! Ngizobuyisela! 301 00:22:05,913 --> 00:22:08,313 Ngikukweleta impilo yami, mngane! 302 00:22:08,382 --> 00:22:11,317 Uma kwenzeka udinga unogada, ungazise. 303 00:22:11,385 --> 00:22:14,013 Uh, ngicabanga ukuthi ngingasebenzisa eyodwa manje! 304 00:22:14,063 --> 00:22:18,613 Ukulungisa nokuvumelanisa nge I-Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0